“Justforaference.Isawyoufromacrosstheroofeinacademiaseemstosuityou.”
「只是来开个会。我从大厅那头就看到你了。你看起来很好。学术圈的生活看来很适合你。」
Kateryna的目光在Viktor身上逡巡了一圈，带着一种老友般的熟稔。然後，她的视线才像是刚发现一样，落在了知宁身上。那眼神里带着一丝恰到好处的惊讶，和一种JiNg密计算的、礼貌的审视。
“Andthismustbe…yournewresearchassistant?”
“这位想必是…你的新研究助理吧？”
她用的字是「researchassistant」研究助理，而非「colleague」同事或「friend」朋友，这个字本身就带着一种微妙的上下级关系暗示。
Viktor的眉心微不可察地一蹙。“Kateryna,thisisLiZhinning,aMaster''''sstudentsinourdepartment.Zhinning,thisisKateryna,anoldfriend.”
“Kateryna，这位是李知宁，我们系的硕士生。知宁，这位是Kateryna，一位老朋友。”
他刻意强调了知宁「Master''''sstudents」硕士生的身份，试图修正Kateryna话语里的不尊重。
「Oh,aMaster''''sstudents.Howimpressive,」Kateryna微微扬起眉毛，那语气彷佛是在赞美一个努力学习的小孩。“From…Taiwan,isit?ItaughtViktorsomeMandarinonce.Hewasaveryfastlearner.Shanghaidialect,mostly.It’smore…sophisticated,youknow.”
「喔，一位博士生啊。真了不起，」Kateryna说，「来自…台湾，是吗？我以前教过Viktor一些中文。他学得非常快。主要是上海话。你知道的，那更…高级一些。」
这番话，每一句都像一根被包裹在天鹅绒里的钢针，JiNg准地刺向知宁最脆弱的地方。它不仅暗示了她与Viktor的过去是多麽亲密与深刻「我教他语言」，更不动声sE地，用一种来自国际大都市上海的优越感，将知宁的出身台湾，一个在很多人认知里模糊不清的小地方贬低为次一等的存在。
内容未完，下一页继续阅读